Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 29. listopada 2026.

Ukratko

• Tvoj Pausie dnevnik ostaje na tvom mobitelu. Ciklus, simptomi, lijekovi, nalazi i bilješke spremljeni su samo na tvom uređaju, u šifriranoj bazi. Nema korisničkog računa, kopije na poslužitelju ni sinkronizacije u oblak. Tvoj dnevnik nikada ne primamo, pa ga ne možemo čitati, prodavati ni dijeliti.
• Ova web stranica koristi analitičke i oglašivačke kolačiće samo ako pristaneš. Ako ih odbiješ, stranica radi jednako.
• Zdravstvene podatke nikada ne šaljemo pružateljima analitike ni oglašavanja.

1. Tko je odgovoran

Voditelj obrade tvojih osobnih podataka:

BEEZEE.SI, DIGITALNI MARKETING IN POSLOVNO SVETOVANJE, KATJA KOLŠEK S.P.
Ob Savinji 167, 3313 Polzela, Slovenija
Matični broj: 8129495000 · PDV ID: SI14765977
Pausie izdajemo pod robnom markom WeAreBeeZee.

Pitanja o privatnosti: privacy@pausie.app

2. Aplikacija Pausie

2.1 Što ostaje na tvom mobitelu

Sve što upišeš u aplikaciju (menstruacije, simptomi, raspoloženje, navale vrućine (valunzi), lijekovi i dodaci prehrani, uzete ili preskočene doze, nalazi, bolesti, pitanja za liječnika, bilješke, tvoje životno razdoblje i postavke) spremljeno je samo na tvom uređaju, u šifriranoj bazi. Ključ za šifriranje čuva se u sigurnoj pohrani mobitela.

Budući da ti podaci nikada ne napuštaju uređaj, ne prikupljamo ih i ne obrađujemo. Ako izgubiš mobitel, ne možemo ih ni vratiti, zato koristi šifriranu sigurnosnu kopiju u aplikaciji. Aplikacija je isključena i iz automatskog sigurnosnog kopiranja Androida na tvoj Google račun, pa se dnevnik ni tim putem ne kopira u oblak.

2.2 Apple Zdravlje i Health Connect

Ako odlučiš povezati Health Connect (Android), aplikacija čita podatke o snu, otkucajima srca u mirovanju, varijabilnosti otkucaja srca i koracima. Podatke samo čita, i to samo dok je aplikacija otvorena. Kopiju tih vrijednosti čuva u istoj šifriranoj bazi na tvom mobitelu kako bi ih mogla prikazati uz tvoje upise i u izvješću koje izradiš za liječnika. Te podatke nikada ne šalje nama ni bilo kome drugome i nikada ih ne koristi za oglašavanje ili marketing.

Ako to zatražiš, aplikacija iz Health Connecta jednom pročita i tvoje prošle menstruacije i dane točkastog krvarenja za zadnje dvije godine, kako ih ne bi morala upisivati. Pokaže ti što je pronašla i u dnevnik sprema tek kada potvrdiš. Nikada ne čita ovulaciju ni druge podatke o ciklusu, iz njih ništa ne predviđa i u Health Connect ništa ne zapisuje. Uvoz možeš poništiti u aplikaciji.

Vezu možeš prekinuti u bilo kojem trenutku u aplikaciji (Uređaji i zdravlje) ili u Health Connectu. Kada je prekineš u aplikaciji, briše se i kopija.

Apple Zdravlje (iPhone) radit će jednako kada bude dostupna verzija za iPhone.

2.3 Skener lijekova

Ako koristiš skener lijekova, aplikacija kamerom snimi jednu fotografiju kutije lijeka i na tvom mobitelu pročita naziv i jačinu. Fotografija se briše odmah nakon čitanja i nikamo se ne šalje. Pročitani naziv aplikacija uspoređuje s popisom naziva lijekova koji je dio aplikacije (izvor: Europska agencija za lijekove, popis lijekova odobrenih u EU; koriste se samo nazivi). Sve pregledaš i potvrdiš prije spremanja. Skener nikada ne predlaže dozu. Pristup kameri aplikacija traži tek kada otvoriš skener; možeš ga povući u postavkama mobitela.

2.4 Skener nalaza

Ako koristiš skener nalaza, aplikacija na tvom mobitelu pročita fotografiju tiskanog laboratorijskog nalaza snimljenu kamerom ili PDF odnosno sliku nalaza koju odabereš na mobitelu. Čita samo naziv, vrijednost i jedinicu pretraga koje aplikacija poznaje (TSH, fT4, fT3, antitijela na TPO, estradiol, FSH). Referentne vrijednosti, oznake i komentari se ne čitaju i aplikacija nikada ne tumači vrijednost. Fotografija i kopija datoteke koju aplikacija napravi za čitanje brišu se odmah nakon čitanja i nikamo se ne šalju. Tvoja datoteka ostaje nepromijenjena. Vrijednosti se upisuju u obrazac, gdje svaku provjeriš prije spremanja. Pristup kameri aplikacija traži tek kada otvoriš skener; možeš ga povući u postavkama mobitela.

2.5 Datoteke koje izradiš i dijeliš

Možeš izraditi PDF izvješće za liječnika, popis za ljekarnika, izvoz CSV/JSON ili šifriranu sigurnosnu kopiju. Datoteke nastaju na tvom mobitelu i idu samo onamo kamo ih sama pošalješ. Kada datoteku podijeliš, vrijede uvjeti usluge putem koje je dijeliš.

Popis za ljekarnika možeš prikazati i kao QR kod. Kod sadrži jedino popis, ništa se nikamo ne učitava.

2.6 Podsjetnici

Podsjetnici za lijekove lokalne su obavijesti na tvom mobitelu. Ako uključiš »diskretne obavijesti«, zaključani zaslon prikazuje samo »Vrijeme je za tvoj podsjetnik«, nikada naziv lijeka.

2.7 Pretplata (Pausie+)

Pausie+ kupuješ u App Storeu (Apple) ili Google Playu (Google). Oni obrađuju plaćanje, a mi tvoje podatke za plaćanje ne primamo. Kako bi znala je li tvoja pretplata aktivna, aplikacija status kupnje provjerava izravno kod App Storea ili Google Playa na tvom mobitelu. Ne koristimo nijednu drugu uslugu za pretplate ni plaćanja. Zato se i ne dijele zdravstveni podaci, ime ni e-adresa.

Aplikacija na tvom mobitelu pamti samo je li Pausie+ aktivan. Apple i Google tvoju kupnju obrađuju kao samostalni voditelji obrade prema vlastitim pravilima privatnosti.

Pravna osnova: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a).

2.8 Što aplikacija ne radi

Nema alata za analitiku ni oglašavanje, nema piksela za praćenje, nema izvješćivanja o pogreškama, ne prodaje i ne dijeli podatke te ne izrađuje profile.

Aplikacija se spaja na internet samo kada kod App Storea ili Google Playa provjerava ili kupuje Pausie+. Poveznice (na ovu web stranicu ili na uputu o lijeku koju si spremila) otvaraju se u tvom pregledniku.

2.9 Buduće funkcije

Ako dodamo neobaveznu funkciju koja šalje podatke s mobitela (na primjer pitanje asistentu s umjetnom inteligencijom), bit će zadano isključena. Točno ćemo prikazati što se šalje, najprije zatražiti tvoju izričitu privolu i prije izlaska funkcije ažurirati ova pravila.

3. Web stranica pausie.app

3.1 Zapisi poslužitelja

Kada posjetiš web stranicu, naš pružatelj usluge smještaja NEOSERV d.o.o. (Slovenija) automatski bilježi tehničke podatke: IP adresu, datum i vrijeme, traženu stranicu, vrstu preglednika i uređaja. Koristimo ih samo za sigurnost i rad stranice, a zapise brišemo najkasnije nakon 30 dana.

Pravna osnova: naš legitimni interes za sigurnu web stranicu (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).

3.2 Kolačići i slične tehnologije

Pri prvom posjetu pitamo te koje kolačiće dopuštaš. Alati za analitiku i oglašavanje učitavaju se tek kada pristaneš. Svoj izbor možeš u bilo kojem trenutku promijeniti ili povući putem »Postavke kolačića« na dnu početne stranice. Povlačenje privole ne utječe na obradu prije povlačenja.

Matomo radi na našem poslužitelju, pa te podatke ne dijelimo ni s kim. IP adrese prije spremanja skraćujemo (anonimiziramo).

Google Analytics 4 i Google Ads: Google može obrađivati podatke u SAD-u. Google je certificiran u okviru EU-SAD za privatnost podataka (Data Privacy Framework), a primjenjuju se i standardne ugovorne klauzule. Google Analytics 4 ne sprema IP adrese. Više: policies.google.com/privacy.

Meta Pixel: za prikupljanje tih podataka i njihovo prosljeđivanje Meti zajednički smo voditelji obrade s Meta Platforms Ireland Ltd (čl. 26. GDPR-a); za daljnju obradu odgovorna je Meta. Meta može obrađivati podatke u SAD-u u okviru Data Privacy Frameworka. Meti šaljemo samo preglede stranica i, kada otvorimo listu čekanja, činjenicu da se netko prijavio, nikada koje si simptome ili stranice o zdravstvenim temama pregledavala. Više: facebook.com/privacy/policy.

3.3 E-pošta poslana nama

Ako nam pišeš, tvoju e-adresu i poruku koristimo samo za odgovor. Razgovor čuvamo 2 godine nakon završetka, osim ako zakon ne zahtijeva dulje.

Pravna osnova: odgovor na tvoj zahtjev (čl. 6. st. 1. t. (b) i (f) GDPR-a).

3.4 Lista čekanja za iPhone

Ako se prijaviš na listu čekanja za iPhone na pausie.app/hr/ios, spremamo tvoju e-adresu, odabrani jezik i datum prijave. Koristimo ih samo za jednu poruku kada Pausie bude dostupan u App Storeu.

Lista je spremljena na našem web poslužitelju kod pružatelja usluge smještaja NEOSERV d.o.o. u Sloveniji. Ne koristimo servis za slanje newslettera, listu ne dijelimo ni s kim i uz nju ne spremamo tvoju IP adresu. Cijelu listu brišemo nakon što pošaljemo poruku o izlasku, a najkasnije 12 mjeseci nakon tvoje prijave.

Privolu možeš povući u bilo kojem trenutku porukom na hello@pausie.app. Tvoju adresu tada brišemo.

Pravna osnova: tvoja privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a).

3.5 Što na web stranici nikada ne tražimo

Na web stranici nikada ne tražimo zdravstvene podatke.

4. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup svojim osobnim podacima, na ispravak ili brisanje, na ograničenje obrade ili prigovor, na prenosivost podataka i na povlačenje privole u bilo kojem trenutku. Piši na privacy@pausie.app; odgovaramo u roku od mjesec dana.

Podacima koji su samo u aplikaciji upravljaš sama na svom mobitelu: sve možeš izvesti (CSV/JSON) ili sve izbrisati u aplikaciji (Postavke, Izbriši sve podatke). Podaci se brišu i kada ukloniš aplikaciju.

Pritužbu možeš podnijeti i nadzornom tijelu: Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si, ili tijelu u državi EU u kojoj živiš (u Hrvatskoj: Agencija za zaštitu osobnih podataka, azop.hr).

5. Dob

Pausie je namijenjen punoljetnim osobama (18+). Svjesno ne prikupljamo podatke maloljetnika.

6. Sigurnost

Podaci u aplikaciji šifrirani su na uređaju, a aplikaciju možeš zaključati pomoću Face ID-a, otiska prsta ili PIN-a. Web stranica radi samo preko šifrirane veze (HTTPS).

7. Promjene

Pravila ažuriramo kada se promijeni naš način rada, a datum je uvijek na vrhu. O važnim promjenama obavještavamo u aplikaciji ili na web stranici.